Traductions et interprétariat

Bettina Gisler

Des traductions français-allemand avec une touche personnelle

Ihre deutsch-französischen Übersetzungen mit der persönlichen Note

TRADUCTIONS PROFESSIONNELLES

Offrez-vous des traductions réalisées avec soin, respectueuses de vos propos, mais aussi en harmonie avec les habitudes de vos lecteurs germanophones.

BG Traductions: L’art d’une traduction soignée et fiable, intégrant la touche personnelle qu’aucun logiciel ne pourrait vous apporter.

La qualité suisse au tarif européen !

Exemple pour un texte simple:
450 mots (1 page A4) -> env. 55 euros


PROFESSIONELLE ÜBERSETZUNGEN

Leisten Sie sich professionelle Übersetzungen und profitieren Sie von aufmerksam und sorgfältig erarbeiteten Texten, die Ihre Aussagen genau wiedergeben und gleichzeitig den Lesegewohnheiten Ihres Zielpublikums entsprechen.

BG Traductions: Stilsichere und präzise Übersetzungen mit der persönlichen Note, die kein Informatikprogramm so bieten kann.

Schweizer Qualität zu EU-Preisen!

Preisbeispiel für einen einfachen Text:
450 Wörter (1 Seite A4) -> ca. 55 Euro

Des retours de clients sur la qualité de mon travail

– un atout précieux pour notre entreprise

– tout a été fait par télétravail et les délais respectés

– je suis très satisfaite de cette coopération

– enthousiasme, professionalisme et rapidité

– des échanges constructifs pour un travail efficace

– souci du détail et de la compréhension des termes techniques

– capacité à s’adapter rapidement à des champs lexicaux spécifiques

– trouvé votre traduction fantastique

 

Quelques documents traduits par mes soins

Einige Rückmeldungen meiner Kunden

– flexibel, speditiv und stets zu unserer Zufriedenheit

– gute Arbeit für wenig Geld

– detailgetreu und mit einem super Gespür für Finessen

– ausgezeichnete professionelle und nette Zusammenarbeit

– rasch und präzise zu fairen Preisen

– the quality of her work is extremely high

– Endergebnisse sind schlichtweg hervorragend

– mit einem guten Textverständnis übersetzt

Einige von mir übersetzte Dokumente

Profitez de mes qualités!

Une méthode de travail rigoureuse, efficace et consciencieuse • des traductions de qualité, précises, soignées, rapides • des traductions constructives : votre texte original est retourné révisé et corrigé • disponibilité, réactivité, discrétion • devis sous 24h • sensibilité linguistique : je parle, lis et écris l’allemand, le français, l’anglais et l’italien • facilité d’adaptation à différents domaines grâce à une expérience professionnelle variée. Pour plus d’informations, visualisez mon C.V. ou envoyez-moi un mail.

Grâce à ma double culture et mon bilinguisme vous pouvez compter sur des traductions de qualité, élaborées sur mesure, au plus près de votre texte, mais toujours en harmonie avec les habitudes culturelles et linguistiques de vos lecteurs, clients, visiteurs, fournisseurs…

Profitieren Sie von meinen Kompetenzen!

Effiziente, exakte und gewissenhafte Arbeitsweise  •  Elegante, stilsichere, schnelle Übersetzungen  • Einsatzbereit, reaktionsschnell, diskret  •  Konstruktive Übersetzungsarbeit: Ihr Originaltext wird gleich mitkorrigiert •  Kostenvoranschlag innerhalb von 24 Std. • Ausgezeichnetes Sprachgefühl: Ich spreche, lese und schreibe Deutsch, Französisch, Englisch und Italienisch •  Rasches Einarbeiten in unterschiedliche Fachgebiete dank breiter Berufserfahrung.
 Klicken Sie auf meinen Lebenslauf oder schicken Sie mir eine E-Mail

Dank meiner beiden Kulturen und meiner Zweisprachigkeit biete ich Ihnen massgeschneiderte Qualitätsübersetzungen Ihrer Texte, inhaltsgetreu und doch klar an den kulturellen und sprachlichen Erwartungen Ihrer Leser, Kundinnen, Lieferanten, Besucherinnen… orientieret.

Korrektorat

Ebenfalls im Angebot: Elegante und stilsichere Korrektorate deutscher Texte aller Art.

Ob medizinische oder psychologische Gutachten und Berichte, Master- oder Doktorarbeiten, Broschüren, Handbücher, Artikel, Korrespondenzen… Lassen Sie Ihre Texte grammatisch, stilistisch und inhaltlich exakt und gewissenhaft überarbeiten!

Ich garantiere Reaktivität und Diskretion* sowie ein rasches Einarbeiten in unterschiedliche Fachbereiche dank vielfältiger Berufserfahrung und umfassender Allgemeinbildung.
* Passwortgeschützter Austausch sensibler Daten und Dokumente

GET in touch! 


Des questions?
Souhaitez-vous recevoir un devis gratuit?

Haben Sie Fragen?
Möchten Sie eine unverbindliche Preisauskunft?

 

 


 

332, ch. de la Fontaine
30580 Vallérargues/France

+33 (0)4 66 72 88 36
+33 (0)6 76 03 16 19